Welcome to the GNS web page! It is under construction. Please email corrections, suggestions, and new material (photos as jpeg attachments; under 200K, please; please date event and identify people if you can) to Tim. (For the moment, though, aesthetics take second place to content.)
Bienvenu au site SNG! Il est en construction. SVP envoyer par courriel des corrections, suggestions et du nouveau matériel (les photos comme attachements jpeg, toujours moins de 200KO svp, et svp identifier le gens et les dates d'événements si vous le pouvez) au Tim. (Pour l'instant, cependant, l'esthétique prend la deuxième place au contenu.)

President's Report 2013 / Rapport du président 2013

President's report, Oct 2013

Georgeville Nature Ski will start our year on Nov 29 with a talk by the Université de Sherbrooke ornithologist André Cyr, "Bird song and behaviour" ("Le chant des oiseaux et leur comportement" but the talk will be in English). This will be in support of our burgeoning Bird Count which will take place on Jan. 2. Immediately before M. Cyr's presentation on Nov 29, John Hoblyn and enthusiastic supporters will hold a 45-minute seminar on how the January bird count works, how to count and record and how the Audubon Society integrates GNS data into its continent-wide census.

This should be a great debut for our season, as was last November's film "People of a Feather" about bird life threatened by global warming in the Belcher Islands of Hudson's Bay.

We have been particularly indebted for our activities this year to two others of our members. Richard Morris led a fun ski in February in the heart of Georgeville and a spring bird walk in May. Michael Hayes led, again this year, both a kayak outing in June and a bike trip in September.

The fun ski was hosted by Francine and Ed Markwell and the bird walk was on his property by courtesy of Derek Guthrie.

Both the kayaking and the biking took place in Vermont, the kayak trip on Black River and the bike outing on the lakeside railway track leading to Newport. Both outings visited the Vermont part of the late Michael Dunn's land, now a nature preserve. Our final outing of the summer also took place on Dunn property, on the Quebec side: a fall tree walk.

The highlight of the GNS year was, as always, the Barbara Clift Ski Day, dinner and dance, thanks to Nancy Amos for the dinner and Lynda Nichol for the dance.

The Île du marais, or Katevale marsh, was favourably in the news in September. Le reflet du lac reported completion of $100,000 worth of new boardwalks and belvedere, and John Boynton, a founder member, was asked to share the photographic limelight. Missing from that photograph was GNS's most recent participant in Katevale marsh, Jean-Pierre Lefébvre, who took on this ornithological jewel as his special project and succeeded in re-estblishing it with the new slate of officers who have gone on to the heights reported by the Reflet du lac. Congratulations all!

With the late-September heat wave it's hard to think of ski trails, but clearing is our next task. Ed Markwell will happily receive offers of help, especially once the hunters are out of the woods. I hope to see you enjoying Georgeville and surrounding nature.

Tim Merrett

Rapport du Président, novembre 2014

Georgeville Nature Ski a débuté l'année le 29 novembre par une causerie intitulée «Le chant des oiseaux et leur comportement» donnée par l'ornithologue de l'Université de Sherbrooke André Cyr. Cet exposé a servi de soutien technique à notre florissant Décompte d'Oiseaux qui aura lieu le 2 janvier. La présentation de la causerie de Monsieur Cyr était précédée par un atelier de 45 minutes animé par John Hoblyn et Angela Losito, consacré à la façon dont on doit compter et enregistrer ainsi qu'à celle dont la Société Audubon intègre les données récoltées par SNG dans son recensement à la grandeur de l'Amérique du Nord.

Ceci a marqué le coup d'envoi d'une formidable nouvelle saison, tout comme en novembre dernier l'avait été le visionnement du film «People of a Feather» montrant la menace que fait peser le réchauffement global sur l'avifaune des îles Belcher dans la Baie d'Hudson.

Nos activités de cette année ont été particulièrement redevables à deux autres de nos membres. Richard Morris en février a été à la tâte d'une amusante balade en ski au coeur de Georgeville ainsi qu'une sortie printanière d'observation des oiseaux en mai. Pour sa part, Michael Hayes, à nouveau cette année, a dirigé une descente en kayak en juin et une randonnée à vélo en septembre.

C'est Francine et Ed Markwell chez qui on a été accueillis lors de la balade en ski, alors que Derek Guthrie a eu l'amabilité d'autoriser la sortie aux oiseaux sur sa propriété.

Les événements à kayak et à vélo ont eu lieu au Vermont, le voyage en kayak sur la Black River et celui en vélo le long de la voie ferrée qui longe le lac. Lors des deux événements, nous avons pu en profiter pour visiter le domaine de feu Michael Dunn, maintenant une réserve naturelle. Notre toute dernière sortie a également eu lieu dans le domaine Dunn, mais cette fois du côté québécois, oû nous avons pu faire une promenade libre à pied.

Comme toujours à Georgeville Nature Ski le clou de l'année est bien entendu La Journée de Ski Barbara Clift, avec son repas dansant, grâce à Nancy Amos pour le souper et à Linda Nichol pour la danse.

L'île du Marais à Katevale s'est retrouvée en septembre à faire la manchette. -Le Reflet du lac a signalé l'achêvement, aux coûts de $100,000, d'un nouveau sentier sur pilotis avec son belvédère, et c'est John Boynton, un membre fondateur, à qui on a demandé de partager la vedette sur la photo. Absent de cette photo cependant, Jean-Pierre Lefebvre, qui a pris à bras le corps ce projet spécial et réussi, avec l'aide d'une nouvelle équipe, à faire de ce joyau ornithologique un succàs de haut vol dont a témoigné l'article du Reflet du lac. Félicitations!

Commes les chasseurs sont maintenant sortis du bois, Ed Markwell sollicite vos joyeuses offres de collaborations dans le déblayage des pistes. J'ai grand plaisir à l'idée de vous rencontrer allant profiter de Georgeville et de sa nature environnante.

Tim Merrett

Trad. R, Fredette