Welcome to the GNS web page! It is under construction. Please email corrections, suggestions, and new material (photos as jpeg attachments; under 200K, please; please date event and identify people if you can) to Tim. (For the moment, though, aesthetics take second place to content.)
Bienvenu au site SNG! Il est en construction. SVP envoyer par courriel des corrections, suggestions et du nouveau matériel (les photos comme attachements jpeg, toujours moins de 200KO svp, et svp identifier le gens et les dates d'événements si vous le pouvez) au Tim. (Pour l'instant, cependant, l'esthétique prend la deuxième place au contenu.)

President's Report 2012 / Rapport du président 2012

President's report, Oct 2012

GNS has had another great year, with the past summer being especially innovative.

We started off in November with a fascinating and well-attended talk on Raptors of the Townships by Bob Carswell, a Montreal lawyer and local birder. Barb Wolf organized it all very ably, in collaboration with Studio Georgeville.

This talk pointed directly to the Peter Landry Audubon Christmas Bird Count, put together once again, and generously hosted, by John Hoblyn. This annual bird count is GNS's one truly scientific event, whose data go to help the Audubon Society keep track of North America's birds: the decline in songbirds and the reappearance of wild turkeys are among the trends we help track.

The Barbara Clift Ski Day was held at the end of January, a week early, in response to the effect of climate change on our skiing season. We resurrected the dancing after dinner that had been a part of the earliest Ski Day dinners. Francine and Ed took this wonderfully in hand by bringing in Linda Nicol, who taught us to line dance. Nancy Amos provided her usual gastronomic miracle, and John Boynton kept us intellectually off balance with yet another new centerpiece quiz.

We held only one Family Fun Ski, reduced from two, again because of what global warming is doing to our snow.

The summer Nature outings included two walks on land quite new to us, thanks to the generosity of Derek Guthrie (May 12) and of the late Michael Dunn (Oct 6). The June 23 "walk" became a kayak outing on Tomkin Creek, with over double the attendence of last year's inaugural excursion. The Sept 1 "walk" became a bicycle outing on the Tomifobia trail followed by lunch for most, at the Restaurant Tomifobia in Beebe. These two innovations were due to suggestions made by members during our 2011 survey.

Another suggestion made then was to include photography or even painting as a focus of a Nature outing. With Niels Jensen's kind participation we attempted photography on the fall walk on the Michael Dunn property, U.S. side. The weather was not kind to us, although the gentle showers made the fields, woods and distant hills extremely atmospheric. We'll try again.

Now we are gearing up to check and clear all the trails. Ed Markwell will be putting together work parties once the hunting season is over on Nov. 11: please be prepared to volunteer.

We'll be starting the 2012-2013 GNS season on Nov 17 with another wonderful nature talk, again in collaboration with Studio Georgeville. Derek Booth, emeritus professor and past chair of geography at Bishop's, will tell us about the geological origins of Lake Memphremagog. This will be another edifying gathering to perk up a dark November afternoon.

I hope to see you on the trails and on Nov. 17.

Tim Merrett

Rapport du Président, octobre 2012



Le GNS a connu une excellente année, certaines des activités de l'été 2012 ayant été tout particulièrement innovatrices.

Tout d'abord au mois de novembre, nous avons assisté à un fascinant exposé sur les "Rapaces des Cantons de l'est" présenté par Bob Carswell, un avocat de Montréal et Ornithologue-amateur de Georgeville. Cette activité a été organisée grâce à la compétence de Barb Wolf, en collaboration avec le Studio Georgeville.

Cet exposé rejoignait le "Peter Landry Audubon Christmas Bird Count", activité généreusement organisée une fois de plus par John Hoblyn, dans sa résidence. Ce recensement annuel est le seul événement du GNS véritablement scientifique, dont les données sont transmises à la Société Audubon laquelle peut ainsi garder une trace des oiseaux en Amérique du Nord: le déclin des oiseaux chanteurs et la réapparition des dindons sauvages sont les tendances que ce rencensement permet à la Socité Audubon de suivre.

La Journée Barbara Clift - Ski de randonnée a eu lieu à la fin du mois de janvier, une semaine plus tôt que les années précédentes, à cause des changements climatiques qui ont des répercussions sur la saison de ski. La danse après le souper a été ressuscitée, comme c'était la tradition lors des premiers soupers de ski. Francine et Ed ont magnifiquement pris en main l'organisation d'un cours de danse avec Linda Nicol, qui nous a enseigné la danse en ligne. Il ne faut pas oublier, comme c'est la tradition à chaque année, le miracle gastronomique de Nancy Amos. Et John Boynton a pris soin de nous stimuler les méninges avec un jeu questionnaire inspiré de son fameux centre de table.

Nous avons tenu une seule journée de "Ski de randonnée en famille", au lieu de deux, encore une fois à cause du réchauffement climatique.

À l'été, deux randonnées dans la nature ont été organisées. Grâce à la générosité de Derek Guthrie (12 mai) et du regretté Michael Dunn (6 octobre), nous avons pu découvrir de nouveaux environnements. La randonnée du 23 juin s'est transformée en sortie en kayak sur Tomkin Creek, avec deux fois plus de participants que l'année dernière. La randonnée du 1er septembre est devenue une sortie en vélo sur la piste Tomifobia, suivie d'un déjeuner pour la plupart des participants, au restaurant Tomifobia à Beebe. Ces deux nouvelles activités ont été organisées grâce aux suggestions faites par les membres lors de l'enquête de 2011.

Une autre suggestion était à l'effet d'inclure la photographie ou même la peinture comme focus lors d'une sortie nature. Avec l'aimable participation de Niels Jensen, nous avons tenté de faire de la photographie pendant la promenade d'automne sur la propriété de Michael Dunn, ôté américain. La temperature maussade nous a empêchés de donner suite à cette suggestion, bien que les averses douces aient rendu très bucoliques les champs, les bois et les lointaines collines. Nous allons réessayer de nouveau.

Nous sommes présentement à vérifier et à nettoyer toutes les pistes. Ed Markwell mettra sur pied des équipes de travail une fois que la saison de chasse sera terminée, c'est-à-dire le 11 novembre prochain. S'il-vous-plaît, soyez prêts à devenir bénévole!

La saison GNS 2012-2013 commencera le 17 novembre prochain, avec une intéressante présentation sur la nature, toujours en collaboration avec le Studio Georgeville. Derek Booth, professeur émérite et ancien président de la chaire de géographie de l'université Bishop's, nous expliquera les origines géologiques du lac Memphrémagog. Un autre rassemblement intéressant pour égayer un après-midi sombre de novembre!

J'espère vous voir sur les pistes enneigées et le 17 novembre prochain.

Tim Merrett

Trad. N. Menard